Etrangers
De Joshua Sobol
Traduction Tamar Sebok, Jean-Claude Berutti
Mise en scène Jean-Claude Berutti
Avec Matthieu Carrière, Mireille Bailly, distribution en cours
De Joshua Sobol
Traduction Tamar Sebok, Jean-Claude Berutti
Mise en scène Jean-Claude Berutti
Avec Matthieu Carrière, Mireille Bailly, distribution en cours
résumé
Création mai 2018 – Tropiques Atrium, scène nationale de Martinique
Le vieux Getzel vit seul dans son appartement du Tel Aviv des années trente. Madleina, une émigrée roumaine s'occupe de Getzel en échange de quoi il lui apprend l'hébreu... avec ce qui lui reste de mémoire ancienne. Chacun dans sa langue arrive à communiquer avec l'autre dans une curieuse confiance réciproque. Madleina essaie de protéger Benhutu, un travailleur africain que la police recherche et ne trouve rien de mieux que de le cacher dans l'appartement de Getzel... La rencontre de ces trois exilés du langage est riche en rebondissements et malentendus comiques, résultants pour la plupart de la non maitrise de la langue : l'hébreu dans la version originale du texte ; le français dans la version que nous proposons de ce succès du théâtre israélien. Au-delà de la comédie contemporaine (situation d’Israël, question des migrants, le grand vieillissement), Joshua Sobol crée entre les trois protagonistes un « baragouinage » artistique inouï autant que savoureux qui nous place de façon parfaite, qui que nous soyons, face à la délicate question de l’altérité. Jean-Claude Berutti
Production Compagnie Jean-Claude Berutti Coproduction Tropiques Atrium, scène nationale de Martinique. Avec le soutien de la Maison Antoine Vitez. La Compagnie Jean-Claude Berutti est conventionnée par la DRAC Rhône-Alpes. Jean-Claude Berutti est artiste associé au Théâtre de Roanne et artiste en résidence de la Communauté de communes du Pays de l’Astrée. Joshua Sobol est représenté par l’Agence Litag Verlag München d’Eva Giesel.
Mireille Bailly, Mireille Bailly, Jean-Claude Berutti, Matthieu Carrière, distribution en cours, Tamar Sebok, Joshua Sobol
Le vieux Getzel vit seul dans son appartement du Tel Aviv des années trente. Madleina, une émigrée roumaine s'occupe de Getzel en échange de quoi il lui apprend l'hébreu... avec ce qui lui reste de mémoire ancienne. Chacun dans sa langue arrive à communiquer avec l'autre dans une curieuse confiance réciproque. Madleina essaie de protéger Benhutu, un travailleur africain que la police recherche et ne trouve rien de mieux que de le cacher dans l'appartement de Getzel... La rencontre de ces trois exilés du langage est riche en rebondissements et malentendus comiques, résultants pour la plupart de la non maitrise de la langue : l'hébreu dans la version originale du texte ; le français dans la version que nous proposons de ce succès du théâtre israélien. Au-delà de la comédie contemporaine (situation d’Israël, question des migrants, le grand vieillissement), Joshua Sobol crée entre les trois protagonistes un « baragouinage » artistique inouï autant que savoureux qui nous place de façon parfaite, qui que nous soyons, face à la délicate question de l’altérité. Jean-Claude Berutti
Production Compagnie Jean-Claude Berutti Coproduction Tropiques Atrium, scène nationale de Martinique. Avec le soutien de la Maison Antoine Vitez. La Compagnie Jean-Claude Berutti est conventionnée par la DRAC Rhône-Alpes. Jean-Claude Berutti est artiste associé au Théâtre de Roanne et artiste en résidence de la Communauté de communes du Pays de l’Astrée. Joshua Sobol est représenté par l’Agence Litag Verlag München d’Eva Giesel.
Mireille Bailly, Mireille Bailly, Jean-Claude Berutti, Matthieu Carrière, distribution en cours, Tamar Sebok, Joshua Sobol
dates à venir
